1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[Pogoń za Jadeitem]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[Odcinek 16]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[Restauracja Yixiang]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
Jesteś menadżerem Yu w restauracji Yixiang?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
To ja.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
Zabierz ją.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
Tak!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
W porządku.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
Pójdę do biura magistratu
z tobą.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
To ja.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
Na polecenie Magistratu,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Restauracja Yixiang pozostaje zamknięta

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
do czasu wyjaśnienia sprawy morderstwa.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
Aby zapobiec zniszczeniu dowodów,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
strzeżcie tego budynku pilnie!

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
Tak!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
Dlaczego tu jesteś?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Długo Cię nie było,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
więc przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
Nic mi nie jest.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
To Qianqian ma kłopoty.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Mam zamiar porwać tego drania sędziego

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
i wyciągnij Qianqiana.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
Zabierz Changninga i ukryj się.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
Jeśli mnie złapią,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
dobrze się nią opiekuj.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
Kto ci wpadł na ten głupi pomysł?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
zrobiłem.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
Mówię tylko hipotetycznie.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
Nie martw się.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
Zaatakuję, gdy sędzia będzie sam.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
Nie dam się złapać.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
Porwanie sędziego jest bezużyteczne.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
Ktoś, kto ma ukryte motywy
korzysta z zapotrzebowania na zboże

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
namawiać mieszkańców wioski do sprawiania kłopotów.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Restauracja Yixiang to dopiero początek.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Celowo prowokują ludzi
buntować się przeciwko rządowi

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
tak, że oddziały rządowe Jizhou
przyjdą i zniszczą ich,

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
potwierdzając plotkę

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
że zapotrzebowanie Trybunału na zboże
zmusił naród do buntu.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
Skąd to wiesz?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
Powiem ci później.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
Idź teraz znaleźć policjanta Wanga

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
i powiedz mu, żeby zabrał swoich ludzi
strzec bram miejskich.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
Nie wpuszczajcie buntowników do miasta.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
Czekać.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
Jeśli buntownicy wejdą do miasta,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
pójdą tylko za
sędzia pokoju i biegacz policyjny.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
Dlaczego mam ich zatrzymywać dla tych ludzi?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
Ci ludzie zostali zepchnięci
do krawędzi.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
Naprawdę myślisz, że oni chcą tylko sprawiedliwości?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
Gdy już dotrą do miasta,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
nie pozwolą

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
każdy z bogatych i wpływowych pójdzie.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
O krok dalej,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
i mogliby zamienić się w buntowników
grabież i palenie.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
A co jeśli władze
odmówić wypuszczenia ziarna?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
Najpierw powstrzymaj uczestników zamieszek.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
Resztę wymyślę.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
Dobra.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Kiedy pójdę znaleźć policjanta Wanga,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Zabiorę ze sobą Bao'era.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
Nie.

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
Mam inny sposób

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
aby zapewnić bezpieczeństwo Bao'erowi.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
Jeśli nie potrafisz kontrolować tłumu,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
musisz się chronić.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
idę.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
Co tu robisz?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
Co trzymasz?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
Mówię do ciebie!

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
Zatrzymywać się!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
Ten dzieciak!

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
Zostań tutaj i czuwaj.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
Tak!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
Chodź, Bao'erze.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Restauracja Yixiang jest teraz bezpieczna.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
Schowaj się w ciemnym pokoju.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
Nieważne, kto do ciebie zadzwoni,
nie wydawaj żadnego dźwięku.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
Rozumiem, ciociu Changyu.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
Musisz wydostać moją matkę.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Nie martw się. Będę.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
Kontynuować.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[Biuro Rządu Hrabstwa Qingping]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[Rząd]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Czy zwiadowca przesłał jakieś wieści?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
Czy Wei Xuan przybył ze swoimi ludźmi?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
Nie ma jeszcze żadnych wiadomości.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
W pierwszej kolejności przewieź skonfiskowane ziarno

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
od kupców i zwykłych ludzi

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
z hrabstwa Qingping stąd.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[Sui Yuanqing,
Następca tronu Pana Changxina]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
Nasze 1000 żołnierzy

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
wciąż czekają na zewnątrz.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Jeśli ten idiota Wei się nie pojawi,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
zabijemy część uczestników zamieszek
najpierw dla niego.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
Ale ci buntownicy
chcesz dołączyć do nas w Chongzhou.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
Dlaczego nadal chcesz ich zabić?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
Nie ma potrzeby zabijania ich wszystkich.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
To tylko na pokaz.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
Chodzi o to, żeby zrobić ludzi

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
całkowicie rozczarowany sądem.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
Jeśli nie odetniemy im odwrotu,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
szczerze nie dołączą do nas w Chongzhou.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
Złapałeś tego bachora?
z restauracji Yixiang?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
Ktoś go uratował.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
Ale już wysłałem ludzi
aby ich ścigać.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
Nowości wrócą wkrótce.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
Nie krzywdź dziecka.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
W końcu
jest ciałem i krwią mojego starszego brata.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
Tak.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
A co z kobietą w więzieniu?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
Jeśli chodzi o to, jak sobie radzić
z konkubiną mojego brata,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
zabierzemy ją z powrotem
i niech mój brat sam zadecyduje.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
Tylko uważaj, żeby nikt jej nie poniżył.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
Tak.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
Moja Pani.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
dawno Cię nie widziałem,

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
i nadal wyglądasz tak zdrowo.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Nasz Jan

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
zaraz jedzie do stolicy
do egzaminu cesarskiego.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
Bardzo za tobą tęskni.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
Więc kazał mi kupić trochę drobiazgów

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
i wręczyć je Tobie osobiście.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
Lu.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
Tak.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Scholar Song jest bardzo przemyślany.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Jesteś zbyt miły.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
Czy jest coś jeszcze?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
Kilka dni temu twoja matka

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
uzupełnił wzór na moich butach,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
więc specjalnie to dzisiaj przyniosłem,

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
myśląc, że mógłbym jej to dać

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
kiedy pijemy herbatę.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
Matka przeziębiła się

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
i jeszcze nie wyzdrowiał.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
To nie jest dla niej odpowiednie, aby przyjmować gości.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
Podziękuję ci w jej imieniu.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
Lu, odprowadź gościa.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
Tak.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
W takim razie nie powinienem jej przeszkadzać.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
-No cóż, przyjdę innego dnia.
-Madam Song, tędy.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
Jak myślisz, kim jesteś,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
zachowujesz się jak wysoko urodzona dama?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
Jesteś tylko córką sędziego.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
Czy naprawdę myślisz, że nasz Yan

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
będzie błagał na kolanach, aby się z tobą ożenił?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
Miałeś czelność przyjąć mój prezent

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
ale nawet tego nie zrobił

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
zaproś mnie na filiżankę herbaty.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
Co to za osoba?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
Iść!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Zwijać się!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
Wejdź tam!

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
-Na co czekasz? Wsiadać!
-Jak śmiecie!

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
Nie próbuj płatać figli!

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
Otwórz drzwi!

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
Wszyscy są fałszywymi uciekinierami policyjnymi.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
Moja Pani.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
Dlaczego nie... napijesz się zupy?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
W takim momencie

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
nadal chcesz, żebym pił zupę?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
Co to za hałas?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
Kto tam jest?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
jesteś...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Fan Changyu?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Dlaczego tu jesteś?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
Zapomnij, po prostu coś wymyślę.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
Oszczędź mi trudu wyjaśniania.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
Przysłał mnie konstabl Wang.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
Poczuł, że coś jest nie tak
ostatnio w starostwie.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
Doświadczenie naprawdę się liczy.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Kilka dni temu przyjechała grupa ludzi.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
Ich przywódca twierdzi, że tak

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
Wei Xuan, komisarz wojskowy
Północnego Zachodu.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
Porwał mojego ojca

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
i zmusił go
pobierać srebro i zboże w hrabstwie.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
I doradca Guo.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
On... on właściwie
stał się zdrajcą, aby się uratować.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
Znowu on.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Nic dziwnego, że jest taki bezwstydny.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Pani Fan.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
Już wcześniej walczyłem z tobą o Song Yan

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
bo byłem niedojrzały.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
Proszę, nie bierz tego sobie do serca.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Mój ojciec jest teraz w rękach Wei Xuana.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Błagam cię.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
Proszę pomóż mi uratować mojego ojca.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
Piosenka Yan...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
Piosenka Yan...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Pozwolę ci mieć Song Yan.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
Nie, nie.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
Powinieneś zachować Song Yan dla siebie.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
Jeśli naprawdę chcesz mi podziękować,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
po tym jak to się skończy,

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
niech menadżer Yu
z więzienia urzędu hrabstwa

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
Nie ma problemu. Obiecuję ci.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
Dopóki uda mi się ocalić mojego ojca,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
Zrobię wszystko.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
Czy możesz mi pożyczyć strój swojej pokojówki?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[Qingping]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
Idź!

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
Iść!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
Zwróć nasze zboże!

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Nadążać!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
Nadążać!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
Zrób tego drania sędzią
zwróć nasze zboże!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Zrób tego drania sędzią
zwróć nasze zboże!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Nadążać!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
Oddaj nam to!

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
Zamierzają szturmować miasto.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
Zamknij bramę miasta!

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[Qingping]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
Zamknij bramę miasta! Spieszyć się!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Sędziego Cui nie widziano
dni w urzędzie powiatowym.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
Na szczęście mąż Fan Changyu

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
zauważył, że coś jest nie tak
i przygotował obronę z wyprzedzeniem.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
Inaczej mielibyśmy duże kłopoty.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
Miej oczy szeroko otwarte.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
Załóżcie mundury armii Jizhou.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
Poczekaj na insidera w mieście

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
otworzyć bramę,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
przyjąć następcę tronu,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
i zaskocz ich!

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
Tak!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
Wpuść nas!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
Wpuść nas!

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
Chcę wejść do miasta!

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
Wpuść nas!

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[Qingping]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
Wejdźmy do miasta!

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
Chcemy wyjść!
Dlaczego zamknęliście bramę miasta?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Przenosić! Odsuń się!

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
Przenosić! Przenosić!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
Wyjechać!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
Wypuść nas!

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
Wypuść mnie! Wypuść mnie!

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Chcemy żyć!

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
Wypuść nas!

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
Powiedz jeszcze jedno słowo,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
i zabiję cię pierwszy!
Czy mi wierzysz?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
Wyjdź i staw czoła swojej śmierci!

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[Qingping]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
Cholerny sędzia,
wyjdź i staw czoła swojej śmierci!

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
Wyjechać!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
Generale,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
tu sędzia

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
wysłał służącą

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
żeby przynieść ci zupę.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
Powiedz jej, żeby się zgubiła.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
Ta pokojówka jest całkiem ładna.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
Generał kazał jej się zgubić.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
Nie słyszałeś go?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
Tak.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
Czekać.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
Wei Xuan jest znany
za bycie okrutnym i lubieżnym.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
Nie ma powodu
nagle stać się czystym.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
W porządku. Wpuść ją.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
Tak.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
Mój Panie.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
Ciesz się, mój Panie.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
Taki nieśmiały i bojaźliwy.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Po prostu mój typ.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
Połóż tam na razie jedzenie.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
Tak, mój Panie.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
Więc on jest Wei Xuanem?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
Zapomnij o tym.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
Czy on jest, czy nie,
Najpierw go po prostu porwę.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
Ogólny!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
Lepiej nie wpadaj w moje ręce
w przyszłości.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
Inaczej obedrę cię żywcem ze skóry

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
i powieś swoje zwłoki przy bramie miasta!

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
Lepiej miej nadzieję, że masz przyszłość.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
Nie krzywdź naszego Generała!

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Nie zrobię mu krzywdy.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
Pod warunkiem, że będziesz robić, co mówię.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
Zrób, co ona mówi.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
Zapamiętam Cię.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
Nie pamiętaj mnie.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
Po prostu podążam
zarządzeniami Starosty Powiatowego.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
Uwolnij mojego Mistrza!

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
Wyjdź, ty draniu urzędniku!

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
Schodzić!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[Cheongpyeong]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
Ludzie, co robicie?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Nie pozwól, aby chwila wściekłości skłoniła Cię do zaangażowania

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
zbrodnia karana eksterminacją
całego twojego klanu!

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
Wrócimy

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
dla ciebie nasiona zbóż.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
Wszyscy, idźcie teraz do domu!

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
Jeśli chodzi o ten bunt,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
rząd nie będzie już tego kontynuował.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Ludzie!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
Nie daj się zwieść
przez lokaja tego sędziego!

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
Oszukuje nas, żebyśmy poszli do domu.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Co nas czeka

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
taki sam los jak Ma Village!

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
-Tak!
-Tak!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
-Tak!
-Tak!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Ludzie! Ruszajmy do miasta

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[Qingping]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
i zabij tego drania sędziego!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Zabij drania sędziego!

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Ludzie,
w związku z tragedią w wiosce Ma,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
rząd to zrobi
surowo karać odpowiedzialnych

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
i zapewnić każdemu
z odpowiednią rozdzielczością!

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
Nie podchodź bliżej.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Albo będziemy strzelać!

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Powinniśmy iść?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
Co powinniśmy zrobić?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
Mistrzu, złe wieści.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
200 000 pikul zboża

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
zostali zatrzymani w drodze powrotnej
do Chongzhou.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Kto to zrobił?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
Mówią, że to był atak szczypcami
przez dwie grupy.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
Jednym z nich była Kawaleria Odziana we Krwi Xie Zhenga,

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
a drugą była armia Jizhou.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Czyż He Jingyuan nie był uwięziony?

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
przez tego idiotę Wei Xuana?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
Zatem Xie Zheng był w zmowie
z He Jingyuanem przez cały czas.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
Co za matrylokalny mąż.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
Co za markiz Wu'an.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
He Jingyuan jest zaufanym doradcą Wei Yana,

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
i Xie Zhenga
bada przeszłość Wei Yana.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
Jak mogliby połączyć siły?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
Bóg wie!

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
Raport!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
Nasi ludzie pomyślnie przeniknęli
buntownicy.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
I 1000 elitarnych żołnierzy z Chongzhou

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
ukrywają się za miastem,

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
gotowy wspierać następcę tronu Sui
w dowolnym momencie.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
Mistrzu, chociaż ziarno
został przechwycony,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
nasz plan siania niezgody powiódł się.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
Twoje żmudne planowanie nie poszło na marne.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
Im więcej cywilów ginie,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
tym większe zbrodnie frakcji Wei.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
Dwór Cesarski
siłą rekwiruje zboże,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
doprowadzając całe hrabstwo do buntu.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
Taka poważna zbrodnia –

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
kto by to zniósł?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
Zakładam, że do tej pory

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
mój drogi bracie, Sui Yuanqing,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
powinien już spotkać swojego prawdziwego przeciwnika.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Zwolnij ludzi z urzędu powiatowego,

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
albo go zabiję.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
Zacząć robić.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
Zabij mnie.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
Słuchaj! Jeśli umrę,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
wszystkich w tym biurze okręgowym
umrze ze mną!

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
Tak!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
Zatrzymywać się!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
Jestem tutaj.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
Nie bądźcie impulsywni, wszyscy!

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
Nie bądź impulsywny!

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
Nie bądź impulsywny!

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
Wszyscy spoza miasta to buntownicy.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
Przybyli dzisiaj, żeby dokonać masakry miasta.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
Pozwól mi odejść

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
i zostawię cię przy życiu.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
Masakra w mieście?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
Masakra w mieście?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
Odważysz się dokonać masakry miasta?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
Cienki.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
Zaraz cię zaciągnę pod wieżę bramną,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
i zobaczymy, kto zostanie zmasakrowany.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
Jesteś całkiem interesujący.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
Zapamiętam cię.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
Chcesz mnie znowu zapamiętać?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
Cienki.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
Lepiej pamiętaj, jak umrzesz.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
Moi ludzie już uwolnili sędziego.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Możesz mnie teraz wypuścić.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
Kiedy ci dranie urzędnicy

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
traktował nas kiedykolwiek jak ludzi?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
Zatem wystrzel strzały!

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Jeśli zostanę zabity,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
tylko nie zapomnij zabrać mojego ciała!

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
Pospiesz się! Ogień! Ogień!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
Kto kazał ci strzelać?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
Gou, wszystko w porządku?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Go!

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
Obudź się, Gou!

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
Go!

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
Wy dranie urzędnicy!
Będę z tobą walczyć aż do śmierci!

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Walczmy z nimi aż do śmierci!

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
Ładuj!

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
Walka!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
Ładuj!

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
Ładuj!

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Trzymaj ten

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
który wystrzelił strzały, ponosi odpowiedzialność.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
Nie mieszaj się
przez tych, którzy mają złe intencje.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
Kim jesteś?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
Pracuję dla ciebie.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
Sędzia jest teraz pod ochroną.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
Te z czerwonymi wstążkami
to fałszywi policjanci.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Powiedz swoim ludziom, żeby nie krępowali się atakować.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
Zdejmij tych policyjnych biegaczy!

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
Tak!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
Raport!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
Uczestnicy zamieszek
zbierają się przed bramą miasta.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
Kilku wykwalifikowanych ludzi

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
chwycili
zarekwirowane zboże wojskowe

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
i przenoszą go do bramy miasta,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
mówiąc... mówiąc, że to zrobią
zwróć to wszystkim uczestnikom zamieszek.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Yan Zheng odniósł sukces.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
Twoi operatorzy z pewnością byli dokładni.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
W tej chwili ten mężczyzna
stał się gorącym ziemniakiem.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
Jeśli naprawdę go zabiję,

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Zabiłbym wysokiego urzędnika.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Chyba nie będę miał wyboru
ale zabrać ze sobą Changninga

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
do jaskini bandytów
i ukrywać się tam do końca życia.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
Ale jeśli pozwolę mu odejść,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Nie będę mieć później łatwego życia.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
Mój Panie,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
wieśniacy z miasta Lin'an

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
zbuntowali się w związku z zapotrzebowaniem na zboże.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
Musisz im przedstawić uchwałę

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
aby uspokoić ich gniew.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
Cóż...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
Nie odważę się podjąć decyzji w tej sprawie.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Spichlerz jest tam.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Po prostu to weź.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
Będę udawać, że nie wiem.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
Ojciec.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
Jesteś sędzią tego hrabstwa.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
Jeśli będziesz się tak zachowywać,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
jesteś gorszy niż dziewczyna rzeźnika-

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
żadnego poczucia odpowiedzialności.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
Zamknąć się!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Co może wiedzieć taka zwykła dziewczyna jak ty?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Tak działa polityka.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Gdy rebelianci wkroczą do miasta,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
z pewnością niektórych zabiją
skorumpowanych urzędników.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Jako sędzia,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
Byłbym pierwszym, który umarł.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
Przestań mówić.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
Ty...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
Sędzia ten może piastować wysokie stanowisko,

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
ale jest bojaźliwy jak mysz.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
Muszę zaryzykować w sprawie jego córki.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Moja Pani, co powinniśmy zrobić
z tym draniem urzędnikiem?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
Ojciec.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
Czy ci uczestnicy zamieszek nie chcą uchwały?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Możesz po prostu wypchnąć tych ludzi

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
i niech odpowiedzą buntownikom.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
Zgadza się.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Zrzucanie na niego winy

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
czyni go idealnym kozłem ofiarnym.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
Rozumiem.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Przyniosłeś

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
zamówienie na zboże,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
prawda?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
Teraz będziemy musieli cię niepokoić

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
udać się do bramy miejskiej

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
i daj ludziom rozwiązanie.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
Bardzo dobrze.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
Chodźmy do bramy miejskiej.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
Dam ci postanowienie.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
Przenosić.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
Chłopaki, zabierzcie tę młodą damę z powrotem.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
Ojcze, ja też idę.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
Wracać.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
Miej oko na tych podżegaczy —

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
nie zachowują się jak zwykli wieśniacy.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
Wyjdź i staw czoła swojej śmierci!
Wyjdź i staw czoła swojej śmierci!

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
Ludzie!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
Ziarno, które zamówiliśmy wcześniej

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
na pewno zostanie do Ciebie zwrócony.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
Wszyscy jesteście obywatelami przestrzegającymi prawa.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
Nie pozwalaj tym, którzy mają złe intencje
poprowadzić cię

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
do popełnienia poważnego błędu.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
Dla chętnych do wzięcia zboża
i idź do domu,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
przeoczymy dzisiejsze wydarzenie.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
Rząd
nie będzie dalej tego ciągnąć.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
Armia Jizhou jest w drodze
do hrabstwa Qingping.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Jeśli dzisiaj przebijesz się przez tę bramę miasta,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
nie będzie już odwrotu.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
Przez resztę życia,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
chcesz uprawiać ziemię z rodziną,

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
lub zaciągnąć całą rodzinę do grobu?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
Wybór należy do Ciebie.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
Rozmowa jest tania.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
Gdzie jest ziarno?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Tak, gdzie jest ziarno?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
Gdzie to jest?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
Gdzie to jest?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
Gdzie jest ziarno?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
Zboże jest tutaj!

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
Ziarno!

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
To ziarno!

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
To naprawdę jest ziarno!

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
Zboże jest tutaj!

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
Zboże jest tutaj!

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
Ludzie!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
Twoje zboże jest właśnie wywożone!

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
Spieszyć się! Spieszyć się!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
To ziarno!

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
To naprawdę jest ziarno!

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
To naprawdę jest ziarno!

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
Świetnie!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
Ziarno!

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
Jesteśmy uratowani!

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
Mamy już zboże!

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
Mamy już zboże!

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
Panienko, czy mogę poznać twoje imię?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
Gdzie spotkamy się ponownie?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
Nie chcę przegapić takiego losu.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
Zaraz umrzesz.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
Skończ bzdury.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
Konstabl Wang!

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
Jaka jest sytuacja?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
Mój Panie!

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
Yan Zheng?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
Mój Panie,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
kto to jest?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
To generał z prefektury Jizhou,

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
tutaj, żeby nadzorować zapotrzebowanie na zboże.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
On to wszystko spowodował,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
wywołując powszechne skargi
wśród ludzi.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
Jako twój sędzia,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
Nie pozostało mi nic innego jak obrazić moich przełożonych

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
i związać tych żołnierzy

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
dać ludziom wyjaśnienia.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
Mój Panie, jesteś naprawdę sprawiedliwy.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
Uczestnicy zamieszek nie wkroczyli jeszcze do miasta.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
To wszystko dzięki tobie
stoisz tu na straży ze swoimi ludźmi.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
Nie zawiodłeś mnie.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
Wstydzę się.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
-Właściwie...
-Ci drani urzędnicy tam na górze!

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
Sprawa żywnościowa rozwiązana

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
ale jak zapłacisz za tuzin istnień ludzkich
zagubiony w Ma Village?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
Z życiem drania sędziego
cała rodzina?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
Zgadza się!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
-Zapłać życiem!
-Zapłać życiem!

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
Ty niesforny wieśniaku!

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
Jak śmiecie przeklinać urzędnika sądowego!

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Wszyscy to widzieliście, prawda?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
Ten cholerny sędzia

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
nigdy nie postrzegałem nas jako ludzi,

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
nie ma też żadnego zamiaru
o udzielenie nam wyjaśnień!

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
Jeśli pozwolimy im oszukać nas i nakłonić do powrotu,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
po prostu zostaniemy pobici na śmierć
przez tych policyjnych biegaczy później.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
Tak!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
Zabić sędziego!

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Zabić sędziego!

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
Zabić tych drani urzędników!

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Zabić tych drani urzędników!

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Atak!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
Chroń Jego Wysokość!

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
Hyah!

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
Hyah!

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
och!

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
Zatrzymywać się!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
Mój pan wysłał mnie, żebym przekazał wiadomość.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
Mały oddział armii rebeliantów Chongzhou
przygotował zasadzkę

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
w lasach Góry Południowej
w Lin'anie.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
Mój Panie, musisz iść i ich powstrzymać

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
aby zapewnić bezpieczeństwo
mieszkańców Lin'an.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
Kto jest twoim mistrzem?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
Nazwisko mojego pana to Xie.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
Generalicja!

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
Aby chronić pokój ludu Lin'ana,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
walcz dziś u mojego boku

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
i odeprzyj wroga!

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
Zabić!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Zabić!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
Gra się skończyła.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
Myślisz, że mnie tu przyprowadzisz

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
może to wszystko zatrzymać?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
Nawet jeśli nie mogę tego powstrzymać,

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
Nadal cię zabiję!

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
Prosisz się o śmierć!

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
Nie zabrałem ze sobą noża rzeźniczego,

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
inaczej byś zobaczył

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
jak zabijamy świnie na Nowy Rok.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ Świat jest ogromny ♪

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
Czyż nie tak miało być
tylko mała jednostka?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Dlaczego są wzmocnienia?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ Nadchodzi burza ♪

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
Nie możemy pozwolić im się przedostać
las śnieżny,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
albo ludzie Lin'an będą cierpieć!

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
Musimy utrzymać pozycję!

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ Dzień i noc ♪

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ Staramy się ratować świat ♪

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ Wszyscy ludzie ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ Są częścią przeszłości ♪

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
Hej!

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
och!

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
och!

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
Gospodarz?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Przejmij wszystkie oddziały, które nie są

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
z Armii Jizhou!

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ Jakie to żałosne ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
Generale, wycofaj się!

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
Armia Jizhou He Jingyuana
nadchodzi z północnego wschodu!

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
Tysiąc ludzi, których mieliśmy w zasadzce

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
zostały całkowicie zniszczone!

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
He Jingyuan przybył tak szybko?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
Nie możesz biegać!

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
Chwyć go!

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
Generale, nie odchodź!

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
Zdobądź go!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
Zmieniłem zdanie.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
Wróć ze mną i bądź moją konkubiną.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
Idę za nim.
Spotkajmy się w zwykłym miejscu.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
Zwykłe miejsce?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
Gdzie jest zwykłe miejsce?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[Qingping]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
Hyah!

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
Mój Panie.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Mój Panie.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
Mój Panie.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
Proszę, wyegzekwujcie dla nas sprawiedliwość!

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
Zmiłuj się, mój Panie!

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
Naprawdę zostaliśmy wepchnięci w róg.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Ludzie! Ludzie!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
Weź ziarno i idź teraz do domu.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
Zapotrzebowanie na zboże to coś więcej
niż na pierwszy rzut oka.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
Jeśli chodzi o incydent w wiosce Ma,

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
dwór cesarski
dokładnie zbadam

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
i dam wam wszystkim satysfakcjonującą odpowiedź.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
-Dziękuję, mój Panie!
-Dziękuję, mój Panie!

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
Nie spiesz się.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
Ustawcie się w kolejce i podajcie swoje imiona.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
Każdy dostanie swoje.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
Odzyskałem zboże!

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
Nie pchaj. Wystarczy dla każdego.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
Moje imię.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
Dobra.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
Następny.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Panie On!

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
Panie On!

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
Dziękuję Bogu, że przybyłeś.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
W przeciwnym razie

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
nawet gdybym poświęcił swoje życie
na tych murach miejskich,

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
Nie powstrzymałbym tych rebeliantów!

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
Dzisiaj,

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
dzięki Twojemu wkładowi,
lud Lin'an

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
oszczędzono im nieszczęścia.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
Czuję wstyd.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
Zapotrzebowanie na zboże dla wojska

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
nawoływał mieszkańców do buntu.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Na szczęście przejrzałem ich plan

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
i wysłał kilku policjantów

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
zablokować bramę miejską,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
uniemożliwiając im wejście.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Ja też przekroczyłem swoje uprawnienia

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
i schwytał funkcjonariuszy
odpowiedzialny za zapotrzebowanie na zboże

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
aby uspokoić gniew społeczeństwa.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
Całe szczęście, że przybyłeś na czas,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
albo byłaby to katastrofa.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
Patrzeć. Konstabl Wang...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
pod moim dowództwem radził sobie dobrze.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
Powinien zostać solidnie nagrodzony.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
To był mój obowiązek.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
Jeśli naprawdę chcesz przyznać nagrodę,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
proszę podać ofiary
wśród policyjnych biegaczy

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
jakąś dodatkową rekompensatę.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
W takim przypadku

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
wszyscy, którzy trzymali buntowników
poza bramą

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
zostanie nagrodzony.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
Dziękuję, mój Panie!

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
Dziękuję, mój Panie.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
Mój Panie.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Jest jeszcze jedna osoba
który zasługuje na wysoką nagrodę.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
Kto?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
Gdzie jest ta dziewczyna?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
Mój Panie,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
dziewczyna, o której wspomniał
jest tylko moim sługą.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
Oczywiście, że ją też należy nagrodzić.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
Wcześniej kogoś widziałem

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
noszenie zielonej maski ducha
na murze miejskim.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
Kto to był?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
Czy jesteś szalony?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
Dlaczego nie pozwolisz mi odejść?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
Jak cię uraziłem?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
Odłóż kuszę,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
i oszczędzę ci życie.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
Kim jesteś?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
Jaki jest twój związek z tą pokojówką?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
Na pewno się nie boisz
podać swoje imię, prawda?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
Następca tronu Pana Changxina,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
Sui Yuanqing.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
Markiz Wu'an?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
Nie umarłeś?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
Jaki jest wasz związek
z tą pokojówką na murze miejskim?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
Jej skóra jest taka jasna.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
Całowanie jej

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
czułem się tak słodko.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
Zatrzymywać się!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
Markiz Wu'an?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
Minęło tyle lat,

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
ale twoja sztuka walki
ani trochę się nie poprawiło.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
Nigdy nie powiedziałeś

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
było ich 1000 elitarnych żołnierzy
z Chongzhou.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
Dowodziłem ledwie 100 kawalerią,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
a nawet przewyższał liczebnie dziesięć do jednego,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
Nie zostałem pokonany.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
markiz Wu'an,
twoja kawaleria w szatach krwi jest taka sobie.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
Gdybyś naprawdę był zdolny,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
nawet bez żadnych informacji,

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
nie byłbyś w takim bałaganie.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
Jako komendant

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
zignorowałeś strategię

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
i po prostu naładowałem prosto.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
Przypomnę sobie to dzisiaj.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Kiedy już wyzdrowieję,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
Znów stanę twarzą w twarz z tobą w bitwie,

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
i pokażę ci
co to znaczy być w bałaganie.

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
Poczekam i zobaczę.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
Dlaczego nagle się dogadują
tak dobrze?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
Kto był tym, który udawał
być wysłannikiem frakcji Wei,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
sfałszował zapotrzebowanie na zboże,
i prawie spowodował powstanie cywilne?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Został złapany?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
Sui Yuanqing,
następca tronu lorda Changxina.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
Sui Yuanqing?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
Naprawdę jest równie bezczelny
jak głoszą plotki.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Wasza Wysokość, jeśli chcesz ustabilizować sytuację
sytuacja na północnym zachodzie,

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
na pewno będziesz mnie potrzebować w przyszłości.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
-A co my…
-Zawsze robiłem, co chciałem.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
Lordzie Li, doceniam

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
twoja życzliwość.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
Tang Peiyi powiedział, że to strajk

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
zostało zaplanowane dawno temu przez ciebie i mojego nauczyciela

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
aby zaatakować zaopatrzenie wroga

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
i przejąć 200 000 piculów
zboża na linię frontu.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
Ponieważ możesz zaufać mojemu nauczycielowi,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
dlaczego nie możesz mi zaufać?

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Nie wiesz dlaczego, Lordzie Li?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
Martwisz się?

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
Przysłał mnie mój dziadek
obalić frakcję Wei?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
Mój dziadek jest na dworze cesarskim,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
gdzie sytuacja jest skomplikowana.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
Nieuniknione jest nieporozumienie
z frakcją Wei.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
Ale mam swoje własne dążenie,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
co jest pokojem dla ziemi

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
i wolność od wojny dla ludu.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
W przeszłości

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
wydawało mi się, że rodzina Li

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
po prostu banda drobnych oportunistów.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
Po tej bitwie

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
Zdałem sobie z czegoś sprawę.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
Nie powinieneś być Li.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
Wezmę to

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
na razie jako komplement.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
Czy planujesz wrócić do
natychmiast do obozu wojskowego w Yanzhou?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
Zatrzymam się w Lucheng z moim nauczycielem

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
walczyć aż do śmierci
przeciwko Lordowi Changxinowi.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
Co z tobą?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
Mam własne plany.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
Kiedy się dowiesz
jakie naprawdę powinno być Twoje nazwisko,

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
przyjdź do mnie, aby omówić współpracę.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
O Pani Fan,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
jakie masz plany?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Być może wżeni się z rodziną Fanów

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
dla ciebie tylko kompromis,

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
ale dla pani Fan,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
oznacza to, że jej szczerość jest nie na miejscu.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
To zbyt okrutne.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
To moja sprawa rodzinna.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
Nie musisz się tym martwić.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
Hej!

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
Hej!

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Co zajęło ci tyle czasu?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
Czy jesteś ranny?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
Nic mi nie jest.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
Ten złoczyńca wpadł do rzeki.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
Goniłem go
przez ponad 10 mil wzdłuż drogi.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
Dlatego wróciłem późno.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
Nie martw się.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
Ludzie mówią, że złoczyńcy żyją długo.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
Ten drań nie przeżyje
po wpadnięciu do rzeki, prawda?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
Na pewno nie żyje.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
Jaki jest wasz związek
z tą pokojówką na murze miejskim?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
Jej skóra jest taka jasna.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
Całowanie jej

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
czułem się tak słodko.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
Co jest nie tak?

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
Nic.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
Powiem ci,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
kiedy poszedłem złapać sędziego,

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
Wpadłem na tego drania.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Nie spodziewałem się, że będzie tak utalentowany.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Wstrząs uszkodził sieć mojej dłoni.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
Nie powinienem był pozwalać ci iść samej.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
Jest w porządku.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
Przez całą drogę trzymałem go związanego

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
i dźgnął go kilka razy.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
To liczy się jako zemsta.